考古不語

　　之前循著某位攝影者的視角，以及根據留在正片邊框的文字，找到了北美古印第安霍霍坎文化的遺蹟。那是一座用黃泥土砌成的大房子，今天我們很直觀的稱之為Big House。除了霍霍坎文化的大房子，在旺角樓上鋪找到的5張正片中，還有一座方尖碑（Obelisk），那是古埃及文明的偉大作品。

　　那天我在旺角的樓上店閒逛，這是一家懷舊風格的店鋪，添置了各類上世紀七、八十年代設計特色的家具和裝飾品。

　　我坐在一張淺棕色的皮質沙發，依靠左邊的扶手，等待朋友。沙發的左側有一張小方桌，桌上放有一盞亮著的燈，昏黃的檯燈一旁，還有兩盒正片（Slide）。我隨手取出一疊正片，檯燈的光正好映照出它們的色彩。一張一張地看，有獨照，有合照，有自然風景，有城市建築……

中文翻譯參考

序言與定義

　　一、所有城市社區，不論是長期逐漸發展起來的，還是有意創建的，都是歷史上各種各樣的社會的表現。

　　二、本憲章涉及歷史城區，不論大小，其中包括城市、城鎮以及歷史中心或居住區，也包括其自然的和人造的環境。除了它們的歷史文獻作用之外，這些地區體現著傳統的城市文化的價值。今天，由於社會到處實行工業化而導致城鎮發展的結果，許多這類地區正面臨著威脅，遭到物理退化、破壞甚至毀滅。

English Version

Adopted by ICOMOS General Assembly in Washington, DC, October 1987.

Preamble and Definitions

All urban communities, whether they have developed gradually over time or have been created deliberately, are an expression of the diversity of societies throughout history.

This charter concerns historic urban areas, large and small, including cities, towns and historic centres or quarters, together with their natural and man-made environments. Beyond their role as historical documents, these areas embody the values of traditional urban cultures. Today many such areas are being threatened, physically degraded, damaged or even destroyed, by the impact of the urban development that follows industrialisation in societies everywhere.